Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Tu comptes en faire combien d'autres sous prétexte de me protéger ?
Mon rôle est de te protéger. À tout prix.
Je vais parcourir ce monde. Pars pas à ma recherche.
Tout semble dire que Barry et moi sommes faits pour être ensemble.
Aidez-moi.
Désormais, une seule personne pourra te venir en aide.
Flash.
- Tu peux pas lui donner ta vélocité. - La décision t'appartient pas.
Libère-le.
- Il ralentit. - Il redevient humain.
Une partie de toi tenait à moi, je le sais.
Je t'en prie, lâche-le.
C'est un jour normal à Central City.
Les gens se réveillent.
Ils se lèvent.
Ils s'habillent.
Ils vont vite travailler.
Ils prennent leur dose de caféine
afin de vaincre la montagne de travail qui les attend.
C'est juste un jour normal.
Et je suis un type normal.
2x19 Back to Normal Comic Team
J'aimerais pouvoir jeter le casque de Jay.
Je le déteste.
J'ai envie de l'abîmer.
Tu as vu Caitlin ?
Zoom la retient.
Elle a peur, mais elle va bien.
- On doit la récupérer. - Je sais.
Sans ta vélocité, on pourra jamais
traverser la brèche de l'hôpital.
- On peut rien faire pour l'instant. - Il a raison.
- Grâce à toi. - Assez, on est tous affectés.
On a perdu Snow, tu as perdu ta vélocité.
Maintenant...
Zoom peut traverser la brèche quand bon lui semble.
Et ça, Allen...
- C'est ta faute. - On est tous responsables.
On a pris ces décisions ensemble.
Non.
Où allez-vous ?
Je vais retrouver Jesse
avant que Zoom le fasse, à nouveau.
Comment vous l'avez retrouvée ?
Les zones blanches.
Ceux de ma Terre vibrent à une fréquence différente.
Ils laissent des zones blanches.
Ça explique que le téléphone coupe.
Comment ça a été utile ?
Je trouve les zones que Jesse a créées depuis son arrivée.
Et je suis la piste, facile.
Vous comptez la convaincre de repartir avec cette arme ?
Vous posez beaucoup de questions aujourd'hui.
Ma fille n'est pas la seule
d'une autre Terre à se cacher ici.
Si je les croise, j'en aurai besoin.
Il vous faudra de l'aide.
Vraiment ?
Tu connais quelqu'un d'assez rapide pour m'aider ?
Je serai dans mon atelier.
Écoute pas Wells, c'est pas ta faute.
Je sais.
- Je te dépose au poste ? - Non, ça va.
Je vais rester un moment.
J'ai terminé mes dossiers ce matin.
C'est du rapide.
Mauvais mots.
C'est normal de mettre du temps
pour redevenir comme avant.
C'est mon seul moyen de combattre le crime.
Si je suis plus Flash, c'est ce que je dois faire.
Tu dois manger.
Si tu veux me parler, enlève ce masque.
Tu te sens mieux ?
Rien ne me fera me sentir mieux.
Ne sois pas effrayée.
Tu ne risques rien.
Je me soucie trop de toi.
Tu ne te soucies que de toi.
Hunter.
Tu dois voir ça, fiston.
Tu me prends pour un monstre.
Je comprends.
Mais ça changera.
- S'il te plaît, Cait. - Ne m'appelle pas comme ça.
Pourquoi tu me retiens ? Tu es guéri.
Tu n'as plus besoin de moi.
Tu es là parce que je t'aime.
Ça prendra du temps.
Mais, un jour, tu ressentiras la même chose pour moi.
Fais comme chez toi.
Tu resteras ici.
Je comprends pas.
Salut, mon double.
Qui l'eut cru ?
Le brun me va toujours.
Salut, fiston, quelle surprise.
Quoi de neuf ?
Je voulais te parler d'un truc.
Enfin, de quelqu'un.
De Flash.
Qu'y a-t-il ?
Il était à ma course quand Iris a été blessée.
Puis, quand l'homme-requin a attaqué la maison.
Quand Zoom m'a enlevé, il a dit,
"Un proche de Flash se soucie de toi."
J'ai compris qu'il parlait de toi.
Tu veux savoir qui c'est ?
- Je peux rien dire. - Je sais.
J'aimerais que tu organises une rencontre.
Entre toi et lui ?
Je suis pas sûr de pouvoir.
Pourquoi pas ?
Singh veut te voir.
Peut-être un jour, mais pas maintenant.
Je dois y aller, on se voit à la maison.
Le club de laser tag est au 2D.
Je cherche Jesse.
Entrez.
Vous êtes le premier à venir la voir.
- Quoi ? - Comment tu m'as trouvée ?
Les zones blanches. Je t'ai dit que je te retrouverais.
Tu as fugué ?
Vous êtes son père ?
Je dois chercher une autre coloc ?
Écoute.
Allons-y.
Tu crois que je suis mieux protégée avec toi ?
Je passe mon tour.
On doit partir.
Je n'irai nulle part avec toi, plus jamais.
Tu es en danger.
Tu le comprends ?
Je sais.
Je suis en danger à cause de toi.
À cause de moi ?
Tout ça est arrivé par ta faute.
Zoom qui nous pourchasse, les métas, venir ici.
J'en ai assez.
Je devais démarrer une nouvelle vie, c'est ce que je fais.
Tu as tué un homme !
Je peux pas te le pardonner.
J'ai peur de Zoom.
Mais j'ai autant peur de toi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Un nouveau rapport indique que la criminalité remonte.
Cela fait penser que Flash...
Regarde pas ça.
Tout le monde va comprendre que j'ai perdu ma vélocité.
Le plus tard possible.
Les criminels doivent pas se croire intouchables.
C'est quoi ?
Un bon exemple.
Quoi ?
C'est quoi ?
Harry.
- Et ? - Le fourgon a eu un accident.
C'est mon idée de l'assistance routière. Il y a une caméra, comme en Russie.
Mais j'ai pas d'hélicoptère et la musique est meilleure.
On dirait pas un accident.
Caitlin a été enlevée, et maintenant Wells.
C'est ici.
Il y a pas de caméras.
Je vais sur place.
Je vais voir si on peut l'identifier.
Où était le fourgon, avant ça ?
Au coin de Woodmen et Shore, avant de revenir vers ici.
- Pourquoi ? - Jesse y sera.
On doit lui dire ce qui est arrivé à son père.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es...
Killer Frost.
Et tu es Caitlin Snow.
Ton ami, Cisco, parlait sans cesse de toi.
À l'entendre, tu es une sainte.
Pourquoi tu caches tes atouts ?
Tu as vu le corps qu'on a ?
Si mes pouvoirs fonctionnaient à travers le carbyne,
je le ferais cesser son bruit.
C'est qui ?
Je l'ignore et je m'en fiche.
S'il est là, c'est que Zoom a besoin de lui.
Pourquoi Zoom a besoin de toi ?
C'est une excellente question.
Je me la suis posée aussi.
C'est sans importance, maintenant.
Je resterai pas longtemps.
Tu as dit que tes pouvoirs fonctionnaient pas.
Tu as raison.
Tu vas m'aider à sortir d'ici.
Pourquoi je t'aiderais ?
Tu descendras pas la falaise seule.
Passons un marché.
Tu me fais sortir d'ici, et je te ramène chez toi.
Je te dirai même comment mieux t'habiller.
Tu en penses quoi ?
Marché conclu ?
Je comprends pas.
Il y a rien ici.
Le fourgon a frappé quoi ?
Je l'ignore.
Quelque chose d'assez puissant pour égaler la force du fourgon.
Quelqu'un était là, visiblement.
Tu penses à un métahumain ?
- Si un métahumain en veut à Wells... - Il pourrait venir de Terre-2.
Peut-être.
On doit trouver Jesse.
Et retrouver Wells, vite.
Dr Harrison Wells.
Et vous êtes ?
Griffin Grey.
Griffin Grey ?
Je vous connais ?
Non, mais vous devriez.
Je suis l'une de vos erreurs.
Je suis l'un de vos péchés, de retour au bercail.
Vous croyez que je suis...
Je viens...
- Je ne suis pas celui que vous pensez. - Je sais qui vous êtes.
Vous allez défaire ce que votre accélérateur m'a fait.
Que vous a-t-il fait ?
Ça.
Impressionnant.
À bien y penser, je crois
qu'une telle force n'est pas un problème.
Je l'ai cru aussi, au début.
C'était plutôt amusant.
Mais c'est pas tout.
C'est moi.
L'an dernier.
Vous...
vieillissez.
À ce rythme-là, je serai mort dans quelques mois.
Vous avez quel âge ?
18 ans.
Écoutez.
Je suis désolé de ce qui vous arrive.
Je ne peux rien y faire.
C'est dommage.
Si vous ne trouvez pas comment m'aider...
vous mourrez bientôt aussi.
- J'aurais pas dû partir. - C'est pas ta faute.
- Qui l'a enlevé ? - C'est un point intéressant.
L'empreinte que vous m'avez ramenée, prise sur le fourgon.
C'est la sienne.
Griffin Grey. Un étudiant en terminale ?
J'ai déjà vu sa photo.
- Il a disparu il y a six mois. - C'est exact.
C'est fou, c'est pas un jeune qui a enlevé Wells.
C'est ce que j'ai pensé, mais regardez.
C'est lui.
Son sang le confirme.
- Comment ? - Je l'ignore.
Sans Caitlin, je peux pas analyser les cellules
au niveau moléculaire pour le savoir.
Je pourrais aider.
- Comment ? - J'étudie aussi la biochimie.
Aussi ? Tu étudies combien de matières ?
Cinq.
C'est inhabituel, ici ?
C'est inhabituel partout.
Enquêtons sur Grey et voyons ce qu'on trouve.
Je lance la reconnaissance faciale, Joe regarde les dossiers de la police.
Super.
Allons-y.
Je me dépêche.
Tu devrais accélérer.
Zoom sera là bientôt.
Je pourrais te laisser enfermée.
Sauf que tu veux vraiment rentrer chez toi.
Comment ça t'est arrivé ?
Je me suis levée un jour, froide et pâle.
J'ai cru être malade.
Mais c'était pas ça du tout.
Tu as été touchée par la matière noire de l'accélérateur ?
Juste après avoir été recalée en médecine.
J'ai dû retourner chez ma mère.
Ça a dû être difficile.
Si ta mère est comme la mienne.
La tienne est une narcissique glaciale, elle aussi ?
Froide comme la glace.
Elle est comme ça depuis la mort de Charlie.
Qui ?
Mon frère.
- J'ai pas de frère. - Vraiment ?
Pourquoi ta mère est aussi glaciale, sur ta Terre ?
Honnêtement, je l'ignore.
Comment tu vas me faire sortir ?
Le courant électrique devrait réchauffer
le carbyne, ce qui agitera les électrons.
- S'ils s'agitent... - La structure moléculaire se fragilise.
Exactement.
J'ai étudié, de temps en temps.
Quand ce sera assez chaud, le carbyne sera fragile comme du verre.
Nous pourrons partir d'ici toutes les deux.
Quoi de neuf ?
T'as quelque chose en tête ?
Ouais.
T'es venu jusqu'ici pour me demander de voir Flash ?
Je peux pas.
Juste une fois, c'est tout.
Impossible.
Il m'a sauvé la vie.
Je dois le remercier.
Écoute.
Toute ma vie, j'ai été imprudent.
Je faisais des courses de voitures.
Je me fichais de ma vie.
Jusqu'à ce que Zoom m'enlève.
J'ai cru que j'allais mourir.
Je serais mort
si Flash avait pas fait ce qu'il a fait.
Il a sacrifié ses pouvoirs pour me sauver.
Il me connaît même pas.
Personne a jamais fait ça pour moi.
Je dois lui montrer ma reconnaissance.
D'accord.
Laisse-moi un peu de temps.
Je m'en occupe.
Je dois y aller.
Par ici.
- T'as trouvé quoi ? - Je l'ai repéré.
Grey s'est introduit chez Ace Chemical sur Newbury Road.
- Mon père est avec lui ? - Je sais pas, on y va.
- T'es sûr ? - Oui.
On va pas rester là.
Avec ou sans ma vélocité, je dois continuer d'aider.
Je viens avec toi, il faut des renforts.
- Joe vient. - Je viens.
Non, on sait pas ce qui nous attend.
Finis d'analyser le sang.
Désolé, et merci.
Police de Central City, reste où tu es.
L'homme que t'as enlevé, Harrison Wells.
Libère-le.
Je peux pas. Pas encore.
On va s'en charger.
J'imagine.
Musclor est puissant.
Il vise bien.
- Détournez son attention. - Quoi ?
Ça m'amuse beaucoup.
On veut Wells.
- Relâche-le. - Pas tant que j'en ai besoin.
Trop lent.
J'ai besoin de soins.
Ses gènes ont muté.
J'ai analysé son ADN.
La myostatine présente dans ses cellules
a disparu.
C'est ce qui lui donne sa force.
Il y a autre chose.
Je l'ai vu vieillir, juste devant moi.
Il souffre de stress oxydant.
La protéine contenue dans son ADN est ravagée par les oxydants.
Il doit manger plus de myrtilles ?
Ça signifie que plus il fait d'efforts,
plus vite il vieillit.
Si on lui fait dépenser trop d'énergie...
Il deviendra vieux et faible.
Comment on peut faire ça ?
Tu vas pas être son défouloir jusqu'à ce qu'il soit un grand-père.
Ça peut se régler.
Jesse, j'ai besoin de toi.
Je dois retourner au commissariat.
Ça va ?
Non, pas trop.
T'es la première que j'ai sauvée, quand j'ai eu mes pouvoirs.
On était en train de marcher.
On parlait d'Eddie.
De ta relation avec lui.
Je pensais à tout ce que j'avais loupé, pendant mon coma.
Des voitures ont foncé sur nous.
C'est comme si le monde s'arrêtait.
Que toi et moi étions les seuls sur Terre.
J'ignorais mes capacités.
Mais j'étais sûr de pouvoir te sauver.
Je l'ai fait.
Et maintenant, je sais pas...
Je sais plus qui je suis.
Qui je suis censé être.
T'es censé être le même homme qu'avant.
Avec ou sans ses pouvoirs...
cet homme est un héros.
Vous avez tout ce qu'il faut.
Vous arrivez à dormir ?
En sachant que vous avez détruit des vies.
Je ne dors pas.
Vous tenez à quelqu'un ?
Ma fille.
Je tenais à quelqu'un, avant.
Ma copine, Jenny.
On avait prévu de se marier.
D'avoir des enfants.
Mais j'ai été touché par l'explosion de l'accélérateur à particules.
Tout s'est envolé.
Je la vois souvent, marcher dans la rue.
Elle me reconnaît même pas.
Normal.
J'ai l'air aussi vieux que son père.
- Vous me l'avez enlevée. - Griffin.
Arrête de parler, pour que je puisse me concentrer.
Réveillez-vous.
Vous avez détruit cette ville.
Elle était paisible et normale.
Jusqu'à ce que vous montiez sur vos grands chevaux.
Vous vouliez changer l'avenir.
Vous avez jamais pensé à l'effet de l'accélérateur sur les autres.
Vous avez pensé qu'à vous.
Ça suffit.
Arrête.
J'espère que ça valait le coup.
Éloigne-toi de la vitre.
Faisons-la éclater.
T'as un petit côté rebelle, finalement.
On fait quoi de lui ?
Il rentrera jamais chez lui.
Comme toi.
Je croyais qu'on avait un accord.
Vous êtes tous aussi naïfs, sur votre Terre ?
Les talons, c'est pas terrible sur la glace.
Quand je t'ai vue,
j'ai su pourquoi Zoom m'avait pas tuée.
On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Désormais,
il aura plus besoin de moi.
C'est vrai.
Essaie de faire ça avec lui,
et il mourra aussi.
La reconnaissance faciale donne rien.
La seule zone blanche que je trouve est ici.
Le prends pas mal.
Il portait sa montre en partant ?
Déjà essayé, le GPS marche pas.
L'activité métahumaine devrait marcher.
Elle peut localiser des métahumains, et Griffin Grey en est un.
Elle a dû informer le serveur.
On est sur une autre Terre, le serveur marche pas.
Elle continue d'envoyer le même signal.
Ils sont au parc d'attractions.
Je viens avec vous.
On a trouvé Harry.
Comment arrêter Grey ?
J'aime ta question.
Jesse et moi avons amélioré la doublure du costume.
Felicity nous a filé de l'alliage d'étoile naine.
- Un alliage d'étoile naine ? - C'est le même composant qu'a Atom.
C'est vrai, c'est très résistant et léger.
Mais on a pas pu en avoir beaucoup.
Alors ?
On a seulement pu recouvrir le thorax.
Désolée.
Autre chose, sans importance.
Le costume
pourra amortir qu'un seul coup.
Au-delà, tu deviendras une piñata.
Les bonbons tomberont pas.
Moi, oui.
D'accord.
J'espère qu'un seul coup suffira.
Voilà.
Ça me guérira ?
En sciences, on parlerait d'optimisme mesuré.
J'en ai appris pas mal sur la chimie, en deux ans.
Vraiment ?
Vous avez simplement dilué la solution pendant 30 minutes.
Vous ignorez comment m'aider.
C'est incurable.
Je vous avais prévenu, vous allez mourir.
Pourquoi les méchants ont toujours des repaires glauques ?
Parce qu'ils sont fous.
Grey arrive.
Allez, venez.
T'es prêt ?
À vos marques.
Trois.
Deux.
Un.
Partez.
- Tu peux faire mieux. - Libère le docteur Wells.
Il devait me guérir, mais il peut pas.
Quand j'en aurai fini avec toi, je m'occuperai de lui.
Bouge pas.
Allez.
Encore un coup, et on lui achètera un déambulateur.
Il est vers la grande roue.
Écoute-moi.
- On peut t'aider. - Trop tard.
On a pas tous eu les mêmes pouvoirs.
On a pas tous eu ta chance.
- C'était le coup de trop. - Griffin.
Arrête, je t'en prie.
Je vieillis peut-être.
Mais je suis plus fort que jamais.
Ça va ?
Oui, ça va.
Un peu plus d'alliage d'étoile naine aurait été bien.
Je suis tellement navrée.
Oui, moi aussi.
De retour au bercail.
Ça n'en avait plus l'air, dernièrement.
Enfin, pas depuis ton départ.
Je suis désolée, papa.
D'être partie sans prévenir.
Mais...
je veux que tu comprennes.
Tu as tué cet homme pour moi.
C'est un fardeau bien trop lourd.
Je sais.
Je sais aussi que ce que j'ai fait...
est impardonnable.
À la mort de ta mère,
j'étais effondré.
Je n'ai pas pu la protéger.
Mais je lui ai fait la promesse
de te protéger.
Quand Zoom t'a enlevée, j'ai craqué.
Tout simplement.
Je ne pouvais plus respirer.
Je ne pouvais pas perdre la seule autre personne
que j'aime.
Oui, je le comprends.
Tout ce que t'as fait, c'était pour me protéger.
T'as disparu qu'une journée.
J'étais déjà prête à tout pour te retrouver.
Mais...
j'ai besoin de savoir que ça se reproduira plus.
Quand je sors tard, ou que j'ai des ennuis,
tu peux pas me suivre ou blesser quelqu'un
pour me sauver.
- Mais tu es en danger. - Je sais.
Je vais te faire une promesse.
Je te promets
d'être un père dont tu pourras être fière.
Si tu me promets
que tu ne fuiras plus jamais.
Marché conclu.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Ma petite Jesse Quick.
Détends-toi, il va arriver.
Je dois dire quoi ? Je sais même pas par où commencer.
Sois sincère.
Parle avec ton cœur.
À tout à l'heure.
Tu voulais me voir.
Oui, je voulais.
Enfin, je veux encore.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est un grand sacrifice pour vous.
Je sais pas comment vous renvoyer l'ascenseur.
Je vous dirai qu'une chose.
Je gâcherai pas la chance que vous m'avez donnée.
Avec plaisir, Wally.
Ça va ?
T'approche pas de moi.
Killer Frost a essayé de te tuer.
Je t'ai sauvé la vie.
- Tu devrais me remercier. - Je veux rentrer.
Reste.
Je veux partir.
Reste là, gamin.
Je t'en prie.
Ramène-moi d'où je viens.
Tu sais...
J'ai toujours mesuré mon succès d'après le nombre de mes victimes.
Je vais élargir mon champ d'action.
Je vais plutôt compter le nombre de Terres que j'ai conquises.
Tu veux rentrer ?
Allons-y.
Après tout, cette Terre est déjà dévastée.
Tu es matinal.
- J'arrivais pas à dormir. - Moi non plus.
Je sais qu'on a arrêté Grey sans mes pouvoirs, mais...
j'ignore comment ramener Caitlin autrement.
On ne peut pas.
On va faire quoi ?
Grey m'a enlevé...
car il m'a pris pour le Harrison Wells de cette Terre.
Je sais qu'il parlait de quelqu'un d'autre.
Mais je pense quand même...
que je dois payer ma dette.
Comment ça ?
Je croyais...
que quand on fermerait les brèches,
j'oublierais tout ce que j'ai fait, mais c'est impossible.
J'ai compris ce que je peux faire.
Tu vas retrouver ta vélocité, Allen.
Et je vais t'y aider.
Comment ?
Grâce à une nouvelle explosion de l'accélérateur à particules.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu